Voici un petit jinja (sanctuaire shinto) perdu au beau milieu des champs enneigés de Uchikawakurotsuchi [内川黒土] à Gojome [五城目] dans la région de Akita [秋田県]. J’ai pris l’irrévérencieuse habitude de baptiser de manière très personnelle tous les petits jinja que je visite et celui-ci s’appelle donc Jinjashima [神社島]ou littéralement “l’île sanctuaire shinto”. Bien sûr j’ai bien conscience que tout ceci est très subjectif puisque une fois les beaux jours arrivés et la neige fondue ce dernier n’est plus un ilot du tout, mais la subjectivité étant justement la base de mon travail ce n’est donc pas très important…
『ごめんなさい！私は悪い私の日本語のためにあなたの恩赦を請う』
秋田県、五城目市、ここには、雪原の真ん中で失われた小さな神社の内川黒土があります。名を施します:神社島、しかし春の雪が溶けて島が消える。人生は夢の中だけの夢です、ね